Casa Rural Hacienda la Morena

Escalera terminada

2012-03-16T13:55:00.001-07:00

Hoy os enseñamos dos fotos: de la escalera de la casa privada con todos sus peldaños... y de los preparativos para la realizacion del forjado inclinado del salon-comedor (tambien de la casa privada). Este ultimo se hormigonará durante la semana proxima en el mismo momento que el forjado del volumen de la fachada.
¡Buen fin de semana a todos!

Aujourd´hui nous vous montrons deux photos: de l´escalier de la maison privée avec toutes ses marches... et des préparatifs du support de couverture incliné du salon-salle à manger (toujours de la maison privée). Ce dernier sera coulé durant la semaine prochaine au même moment que le plancher du volume de la façade.
Bonne fin de semaine à tous!

Vandaag twee foto´s: De trap van het woonhuis met al zijn treden.. ende voorbereidingen van het dak van de woon- en eetkamer van het woonhuis. Deze zal gestort worden gedurende de komende week gelijktijdig met de verdiepingsvloer van de suite en kamer 9.
Voor nu, een goed weekend!!

Forjado de las habitaciones

2012-03-15T13:12:00.001-07:00

Ya, hoy se ha hormigonado el forjado de la primera planta de las habitaciones y de la torre. Ahora el proximo forjado que hacer será el de la fachada principal...

Ça y est, aujourd´hui le plancher du premier étage des chambres et de la tour a été coulé. Maintenant le prochain plancher à faire sera celui de la façade principale...

Het is zo ver, vandaag heeft men de verdiepeingsvloer van het grote deel van de kamers gestort. Nu volgt de vloer van de voorgevel en het dak van de woonkamer van het woonhuis...

La primera escalera

2012-03-14T12:14:00.002-07:00

Al final se hechará mañana el hormigon del forjado de las habitaciones y de la torre. Entre tanto los albañiles han acabado el ultimo arco en el patio principal y han empezado la construcion de los peldaños de la escalera situada en la casa privada. Mañana podremos subir a la primera planta ¡de forma muy comoda!

Finalement le béton du plancher des chambres et de la tour sera coulé seulement demain. Entre-temps les maçons ont terminé la dernière arche du patio principal et ont commencé la réalisation des marches de l´escalier situé dans la maison privée. Demain nous pourrons monter au premier étage bien plus facilement!

Morgen wordt het beton van de verdiepingsvloer van de kamers gestort. Ondertussen hebben de bouwvakkers de laatste boog afgewerkt en zijn ze begonnen aan de trap in de prive woning. Morgen zullen we makkelijker de eerste etage bereiken!

Habitaciones y torre

2012-03-13T09:53:00.002-07:00

En las fotos de hoy podeis ver los adelantos del forjado del volumen de las habitaciones (primera foto) y de la torre (segunda foto): forman un unico volumen que se hormigonará todo junto. En la torre se situará la escalera principal de acceso a la primera planta.
Tambien una foto desde la primera planta del patio donde ya solo falta ¡el ultimo arco!

Sur les photos d´aujourd´hui vous pouvez voir les avancées du plancher des chambres (première photo) et de la tour (deuxième photo): ils forment un unique volume qui se bétonnera ensemble. Dans la tour se situera l´escalier principal d´accès au premier étage.
Egalement une photo depuis l´étage du patio où il ne manque maintenant plus que la dernière arche!

Op de foto´s van vandaag kan men goed de vorderingen van de verdiepingsvloer van de kamers (eerste foto) en de toren (tweede foto). Er wordt één geheel gevormd die wordt met beton wordt gestort. In de toren bevind zich tevens de trap die naar de eerste etage leidt.
Tevens een foto van de binnenplaats waar nog maar één boog mist!

Los arcos del patio

2012-03-12T12:37:00.002-07:00

Hoy dos nuevos arcos han sido construidos en el patio: ya se adivinan las proporciones del futuro gran patio de la Hacienda la Morena. Ademas han colocado casi todas las vigas y bovadillas del volumen de las habitaciones: ¡esta parte se hormigonará miercoles!

Aujourd´hui deux nouvelles arches ont été construites dans le patio: on devine maintenant les proportions du futur grand patio de l´Hacienda la Morena. De plus ils ont posé la casi totalité des pourtrelles et hourdis du volume des chambres: cette partie sera coulée mercredi!

Vandaag twee nieuwe bogen erbij in de grote binnenplaats, men kan al goed indenken hoe het eruit komt te zien. Daarbij hebben ze vandaag de balken en de elementen geplaatst voor de verdiepingsvloer tussen de kamers. Rest nog het plaatsen van het ijzer voor de bewapening en woensdag zal men beton storten!

Ganador del concurso...

2012-03-09T10:43:00.002-08:00

Hoy el primero forjado ha sido hormigonado... esto quiere decir que la buena respuesta al cuarto concurso para ganar una estancia de dos noches en la Suite de la Hacienda la Morena es ¡el 9 de marzo de 2012! Y tenemos una ganadora que nos había dado exactamente esta fecha: Charlotte BONNE (Francia)¡En horabuena Charlotte!
Hoy tambien han construido los dos primeros arcos del lado derecho del patio. Y lunes se colocará el segundo forjado, del volumen de las habitaciones ¡Buena fin de semana a todos!

Aujourd´hui le premier plancher a été coulé... ce qui veut dire que la bonne réponse au quatrième concours pour gagner un séjour de deux nuits dans la Suite de l´Hacienda la Morena est le 9 mars 2012! Et nous avons une gagnante qui nous avait donné exactement cette date: Charlotte BONNE (France). Bravo Charlotte!
Aujourd´hui ont aussi été construites les deux premières arches du côté droit du patio. Et lundi sera mis en place le second plancher, du volume des chambres. Bonne fin de semaine à tous!

Vandaag is de eerste verdiepingsvloer gestort... wat wil zeggen dat het juiste antwoord van de vierde prijsvraag om een verblijf te winnen van twee nachten in de Suite van Hacienda la Morena is: 9 maart 2012! We hebben een winnaar die de exacte datum heeft voorspeld: Charlotte BONNE (Frankrijk), Bravo Charlotte!
Vandaag heeft men tevens de eerste twee bogen gebouwd aan de rechter zijde van de binnenplaats. Maandag gaat men verder met het plaatsen van de balken en elementen van de tweede verdiepingsvloer, die van het gebouw met de gastenkamers. Aan ieder, een goed weekend!

Forjado

2012-03-08T12:46:00.001-08:00

Hoy el primer forjado se ha colocado: vigas y bovadillas de hormigon estan en su sitio. Falta solo colocar los hierros antes de poder cubrirlo de hormigon... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui le premier plancher a été installé: poutrelles et hourdis en béton sont à leur place. Il ne manque plus qu´à poser les aciers avant de le recouvrir de béton... à demain!

Vandaag heeft men de eerste tussenvloer geinstalleerd: De balken en de elementen ertussen liggen op hun plaats. Rest nog slechts het plaatsen van de bewapening en het storten van het beton... tot morgen!

Las escaleras

2012-03-07T10:53:00.001-08:00

Hoy os enseñamos fotos del encofrado de las dos escaleras para subir a la primera planta: la de la torre y la de la casa privada. Tambien el ultimo arco a la izquierda del patio esta ya hecho (más pequeño que los otros, y situado bajo la torre).
Al final solo mañana se colocarán las vigas del forjado... asi que hasta mañana ¡para más fotos!

Aujourd´hui nous vous montrons des photos du coffrage des deux escaliers qui vont au premier étage: celui de la tour et celui de la maison privée. De plus la dernière arche à gauche du patio est maintenant réalisée (plus petite que les autres, et située sous la tour).
Finalement c´est seulement demain que seront posées les poutrelles du plancher... donc à demain pour plus de photos!

Vandaag laten we foto´s zien van de bekisting van de twee trappen, die van het woonhuis en die in de toren die naar de kamers op de eerste etage leidt. Daarbij is de laatste boog aan de linker zijde van de patio afgemaakt (een kleinere dan de andere onder de toren).
Morgen worden de balken van de eerste verdiepingsvloer geplaats, morgen dus meer foto´s!

La fachada principal

2012-03-06T12:48:00.001-08:00

Ya, hoy han acabado los muros del volumen de la fachada principal: ahora todos los muros de la planta baja estan hechos. Tambien estan construidos todos los arcos del lado izquierdo del patio. Y mañana se colocarán los elementos del primer forjado...

Ça y est, aujourd´hui se sont terminés les murs du volume de la façade principale: maintenant tous les murs du rez-de-chaussée sont bâtis. Toutes les arches de la gauche du patio sont également construites. Et demain seront posés les éléments du premier plancher...

Het is zo ver, de hele begane grond staat, tevens zijn de bogen aan de linker kant van de patio gebouwd. Morgen worden de elementen van de eerste tussenvloer geplaatst...

La fachada principal

2012-03-05T11:23:00.002-08:00

Hoy el volumen de la fachada principal ha adelantado mucho. El trozo de solera que faltaba esta ya hecho, y la parte izquierda del porche esta edificada (zona que recibira el despacho y la lavanderia); el patio principal cuenta ya con 6 arcos. En la casa privada los preparativos para el forjado son casi terminados: mañana se hará el encofrado de la escalera (¡información importante para los jugadores al concurso! pronto tendremos la respuesta correcta...)

Aujourd´hui le volume de la façade principale a bien avancé. Le morceau de dalle qu´il manquait est maintenant coulé, et la partie gauche du porche d´entrée est construite (zone qui recevra le bureau et la lingerie); le patio principal compte maintenant 6 arches. Dans la maison privée les préparatifs du plancher sont presque terminés: demain sera coffré l´escalier (information importante pour les joueurs du concours! bientôt nous connaitrons la bonne réponse...)

Vandaag is het gebouw van de entree goed gevorderd. Het resterende deel van de vloer is nu ook gestort en het deel links van de ingang is gebouwd. Hier gaat de receptie en de wasruimte komen. De binnenplaats telt nu zes bogen. In het woonhuis zijn alle voorbereidingen getroffen voor het bouwen van de tussenvloer, morgen wordt tevens de trap bekist om te gaan storten. (Belangrijke info voor de deelnemers aan de prijsvraag! Snel weten we het juiste antwoord...)

¡Sabado tambien!

2012-03-03T10:06:00.001-08:00

Hoy, durante toda la mañana los albañiles han trabajado fuerte: 2 arcos más estan construidos y el ultimo volumen "fachada principal" va apareciendo...
Queda poco para tener ¡todos los muros de carga de la planta baja edificados!

Aujourd´hui, pendant toute la matinée les maçons ont travaillé dûr: 2 arches de plus sont construites et le dernier volume "façade principale" est en train d´apparaitre...
Très bientôt tous les murs porteurs du rez-de-chaussée seront construits!

Vandaag, gedurende de hele ochtend, hebben de werklui hun beste beentje voor gezet: Twee nieuwe bogen en een groot deel van het laatste gebouw, de voorgevel, is gebouwd...
Heel binnenkort is de gehele begane grond gebouwd!

Los arcos

2012-03-02T10:29:00.002-08:00

Hoy se han edificado ¡los dos primeros arcos! La proporcion del futuro patio central esta apareciendo, y según Harm "¡es perfecto!"
Ademas el comedor esta casi acabado: ya se ven las 8 aperturas (4 de cada lado del edificio) que permitiran disfrutar del paisaje desde el patio.
Mañana los albañiles trabajarán, asi que os enseñaremos más fotos ¡sabado por la tarde!

Aujourd´hui ont été construites les deux premières arches! La proportion du futur patio central est en train d´apparaitre, et selon Harm "c´est parfait!"
De plus la salle à manger est presque terminée: on voit maintenant les 8 ouvertures (4 de chaque côté du bâtiment) qui permettront de profiter du paysage depuis le patio.
Demain les maçons travailleront, donc nous vous montrerons d´autres photos samedi après-midi!

Vandaag heeft men de eerste twee bogen gemaakt! De verhoudingen van de binnenplaats beginnen steeds beter zichtbaar te worden, volgens Harm, ik citeer mezelf, "ze zijn perfect!"
Tevens is de eetzal al bijna af: De acht openingen die zichtbaar zijn, aan beide zijden, staan toe zelfs vanuit de binnenplaats van het uitzicht te genieten.
Morgen zal er weer gewerkt worden, dus zaterdagmiddag opnieuw een bijgewerkte blog met nieuwe foto´s!

Muros y pilares

2012-03-01T12:59:00.001-08:00

Hoy muchos adelantos son visibles en la obra: el volumen del comedor esta ya muy adelantado y los preparativos para los forjados de la casa privada y de las habitaciones estan casi acabados. Ademas los pilares que recibirán los arcos del patio principal van apareciendo: mañana se harán ¡los dos primeros arcos!

Aujourd´hui beaucoup de changements sont visibles sur le chantier: le volume de la salle à manger est maintenant bien avancé et les préparatifs pour les planchers de la maison privée et des chambres sont presques terminés. De plus les poteaux qui recevront les arches du patio central apparaissent maintenant: demain seront réalisées les deux premières arches!

Vandaag een hoop zichtbare veranderingen op de bouw: De eetzaal begint nu echt zijn vorm te krijgen en de verdiepingsvloer van het woonhuis èn de kamers vordert snel. Daarbij verschijnen één voor één de pilaren op de binnenplaatsen: Morgen worden de eerste twee bogen gebouwd!

El comedor

2012-02-29T12:22:00.002-08:00

Hoy los albañiles han vuelto a trabajar: el muro oeste del comedor esta ya hecho. Grandes ventanales permitirán de disfrutar de un paisaje maravilloso y cada noche de la puesta del sol...

Aujourd´hui les maçons sont retournés au travail: le mur ouest de la salle à manger est maintenant construit. De grandes porte-fenêtres permettront d´admirer un paysage magnifique et chaque soir de voir le coucher du soleil...

Vandaag zijn de werklieden weer aan de slag gegaan: De oostelijke muur van de eetzaal staat. De grote openslaande deuren geven straks een prachtig uitzicht en geeft elke avond zicht op de ondergaande zon...

Un lunes soleado

2012-02-27T09:59:00.004-08:00

Hoy, bajo un sol estupendo, los albañiles han acabado la planta baja de la zona "habitaciones". Mañana es día festivo (día de Andalucía) así que descansarán. Pero miercoles será un día de trabajo fuerte porque los encofradores se añadirán al equipo de albañiles para empezar los forjados de la primera planta.
A todos los andaluces, pero tambien a todos los que tienen cariño por esta tierra aunque viven lejos de ella: ¡feliz día de Andalucía!

Aujourd´hui, sous un soleil magnifique, les maçons ont terminé le rez de chaussée de la zone des "chambres". Demain est jour férié (jour de l´Andalousie), donc repos. Mais mercredi sera un jour de gros travail puisque les coffreurs se joindront à l´équipe des maçons pour commencer les planchers du premier étage.
À tous les andalous, mais aussi à tous ceux qui aiment cette terre bien qu´ils vivent loin d´elle: joyeux jour de l´Andalousie!

Vandaag, onder een fatastische zon, hebben de bouwvakkers de begane grond van het gedeelte van de kamers afgemaakt. Morgen is een feestdag (Dag van Andalusië) en rust men uit maar woensdag moet men weer aan de slag om de bekisting te maken voor de 1e verdiepingsvloer. Aan alle Andalusiërs en natuurlijk ook aan allen die van Andalusië houden: Prettige dag van Andalusië!

¡Sabado tambien!

2012-02-25T13:08:00.003-08:00

Hoy sabado los albañiles han trabajado toda la mañana... y el resultado esta en la foto: los muros Este y Norte de las "habitaciones" estan acabados. Lunes se podrá cerrar este edificio por completo.
Buena fin de semana a todos y ¡hasta lunes!

Aujourd´hui, samedi, les maçons ont travaillé toute la matinée... et le résultat est sur la photo: le rez de chaussée des murs Est et Nord des "chambres" sont terminés. Lundi cet édifice sera complètement fermé.
Bonne fin de semaine à tous et à lundi!

Vandaag, zaterdag, hebben de bouwvakkers de hele ochtend gewerkt... en het resultaat izs zichtbaar op de foto: de noord- en oostzijde van de kamers is afgerond. Maandag zal dit gedeelte geheel klaar zijn. Goed weekend en tot maandag!

Un día más...

2012-02-24T12:29:00.002-08:00

Hoy, como ayer, los muros siguen adelantadose a toda prisa: mirar la diferencia entre la primera foto (por la mañana) y la segunda foto (por la tarde). Han hecho una parte de los muros de planta baja de la "torre" y de las "habitaciones". Mañana por la mañana trabajarán para recuperar el proximo martes festivo(día de Andalucia).
Y hoy a media noche se cierra el cuarto concurso para ganar una estancia en la futura Hacienda la Morena. Los que aun no han jugado tienen ¡unas horas más!

Aujourd´hui, comme hier, les murs continuent de monter à toute vitesse: regardez la différence entre la première photo (le matin) et la seconde photo (en fin de journée). Ils ont fait une partie des murs du rez de chaussée de la "tour" et des "chambres". Demain matin ils travailleront pour récupérer mardi prochain qui sera férié (jour de l´Andalousie).
Et ce soir à minuit se clôture le quatrième concours pour gagner une séjour dans la future Hacienda la Morena. Il reste quelques heures à tous ceux qui n´ont pas encore joué!

Vandaag is men wederom op volle snelheid verder gegaan met het bouwen van de muren: Let op het verschil op de eerste foto, vanochtend, en de tweede foto, het eind van de middag. Ze hebben al een groot deel van de buitenmuren van de toren en de kamers gedaan. Morgenochtend zal er ook gewerkt worden om dinsdag, een Andalusische feestdag, te compenseren.
De prijsvraag is inmiddels gesloten.

Muros y piscina...

2012-02-23T12:25:00.001-08:00

Como hablado ayer, hoy ha sido un día de grandes cambios: la piscina esta ya hormigonada y los muros de la "casa privada" acabados (a la izquierda en la foto). Ademas se ha empezado los muros de los "aseos comunes" (a la derecha en la foto)y tambien un poco de los de las "habitaciones"... ¡aqui parecen ireales los cambios diarios...!

Comme nous l´avons dit hier, aujourd´hui a été un jour de grands changements: la piscine est maintenant bétonnée et les murs de la "maison privée" terminés (à gauche sur la photo). De plus les murs des "WC communs" sont commencés (à droite sur la photo) et également ceux des "chambres"... ici ça semble iréel tous ces changements journaliers...!

Zoals we gister al zeiden, vandaag een dag van grote veranderingen: Het zwembad heeft zijn vorm gekregen en lijkt al echt op een zwembad en de muren van het woonhuis staan overeind. De muren van de wc´s verrijzen ook gestaag zo ook de muren van het deel waar de kamers komen... Dagelijks grote veranderingen!

Más muros !

2012-02-22T12:40:00.000-08:00

Hoy como ayer sigue el ritmo infernal de los muros... mirar estas dos fotos: una durante la mañana y una ¡al final del día!
Mañana la piscina se proyectará de hormigón, asi que tendremos muchas fotos que enseñar ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui comme hier continue le rythme infernal des murs... regardez ces deux photos: une en milieu de matinée et une en fin d´après-midi!
Demain la piscine sera projetée de béton, donc nous aurons beaucoup de photos à vous montrer. À demain!

Vandaag hebben ze net als gister het helse ritme aangehouden.... zie de twee foto´s: Eén gemaakt gedurende de ochtend en de tweede aan het eind van de middag! Morgen zullen de wanden van het zwembad met beton geprojecteerd worden en zullen we dus veel fotos hebben om jullie te laten zien. Tot morgen!

Los muros

2012-02-21T12:47:00.000-08:00

¡Ya! Hoy los primeros muros se han levantado... que rapidez, ¡los albañiles hacen un gran trabajo! Por la mañana no había nada y por la tarde ¡las vigas de hormigon de las ventanas colocadas! Increible...

Ça y est! Aujourd´hui les premiers murs ont été bâtis... quelle rapidité, les maçons font un grand travail! Ce matin il n´y avait rien et en fin de journée les poutrelles des fenêtres étaient posées! Incroyable...

Eindelijk! Vandaag zijn de eerste muren verrezen... en hoe, de bouwvakkers hebben goed werk verricht! Vanochtend was er nog niets en aan het eind van de dag waren er zelfs al de balken boven de ramen geplaatst! Ongelooflijk...

Mañana los muros

2012-02-20T13:19:00.000-08:00

Hoy, bajo un sol maravilloso, se han acabado los preparativos para la edificacion de los muros: puertas y ventanas han sido marcadas... ¡ mañana será un gran día!
Ademas la piscina ya tiene sus hierros: solo falta colocar los tubos del sistema de depuracion antes de poder proyectar el hormigon en unos días!
Hasta mañana...

Aujourd´hui, sous un soleil magnifique, se sont terminés les préparatifs pour l´édification des murs: portes et fenêtres sont positionnées, le matériel reçu... demain sera un grand jour!
De plus la piscine a maintenant ses aciers: il ne manque plus qu´à mettre en place les tubes du système de dépuration avant de pouvoir projeter le béton dans quelques jours!
À demain...

Vandaag, onder een heerlijk zon, heeft men de voorbereidingen getroffen voor de bouw van de muren: deuren en ramen zijn uitgezet, de benodigde materialen present... morgen wordt een grote dag!
Daarnaast is het zwembad voorzien van zijn bewapening, rst nog het plaatsen van de buizen en het projecteren van het beton de komende dagen!
Tot morgen...

Concurso nº 4

2012-02-18T11:15:00.000-08:00

Un nuevo concurso para ganar una estancia de 2 noches ¡en la Suite de la futura Hacienda la Morena! Este concurso solo necesita suerte, asi que todo el mundo puede jugar (¡hasta nosotros no conocemos por el momento la respuesta!):
¿En que fecha se acabará el primer forjado plano de la Hacienda la Morena?
Esperemos vuestra respuesta hasta el proximo viernes incluido, día 24 de febrero ¡Suerte a todos!
Enviar la respuesta a info@haciendalamorena.com (con vuestro nombre, apellido y nacionalidad).

Un nouveau concours pour gagner un séjour de 2 nuits dans la Suite de la future Hacienda la Morena! Ce concours nécesite seulement de la chance, donc tout le monde peut jouer (même nous ne connaissons pas la réponse pour le moment!):
Quel jour se terminera le premier plancher de la future Hacienda la Morena?
Nous espérons votre réponse jusqu´à vendredi prochain inclus, le 24 février. Bonne chance à tous!
Envoyez la réponse à info@haciendalamorena.com (avec votre prénom, nom et nationalité).

Een nieuwe wedstrijd om twee overnachtingen te winnen in de suite van de toekomstige Hacienda la Morena! Deze wedstrijd vergt slechts geluk. dus iedereen kan meedoen, aangezien zelfs wij het exacte antwoord nog niet weten.
Op welke dag zal de eerste verdiepingsvloer gelegd zijn van de toekomstige Hacienda la Morena?
Inzenden mag tot vrijdag 24 februari. Veel succes!
Stuur je inzending naar info@haciendalamorena.com (onder vermelding van je voor- en achternaam en nationaliteit).

Soleras acabadas

2012-02-17T12:45:00.000-08:00

Hoy se han acabado las soleras: la "fachada principal" y el "comedor" ya tienen suelos. A partir de lunes se podrán edificar los muros. Numerosos albañiles, todos de Montellano, se juntarán al equipo actual para llevar a cabo esta grande tarea.
Y mañana para celebrar más de 10.000 visitas de nuestro blog podreis descubrir el nuevo concurso para ganar estancias ¡en la futura Hacienda la Morena!

Aujourd´hui se sont terminées les dalles: la "façade principale" et la "salle à manger" ont maintenant un sol. A partir de lundi pourront s´édifier les murs. De nombreux maçons, tous de Montellano, se joindront à l´équipe actuelle pour mener à bien cette grande tache.
Et demain pour célébrer plus de 10.000 visites de notre blog vous pourrez découvrir le nouveau concours pour gagner des séjours dans la future Hacienda la Morena!

Vandaag heeft men het storten van de vloeren afgemaakt: de hele hacienda heeft nu een vloer. Vanaf maandag zullen de muren verrijzen. Een flink aantal bouwvakkers, allen uit Montellano, vormen het team dat voor deze flinke taak staat.
Vanaf morgen kan men, om de 10.000 bezoekers te vieren, een nieuwe wedstrijd vinden om een verblijf te winnen in onze toekomstige Hacienda la Morena!

La piscina

2012-02-16T11:26:00.000-08:00

Durante que los preparativos de las soleras continuan (hormigón mañana), la construccion de la piscina por fin ¡se ha puesto en marcha! Han edificado casi la totalidad de las paredes. Mañana empezarán a colocar los hierros y la semana proxima proyectarán el hormigón. La parte más profunda tendra 1.90m: así que podremos organizar en verano concursos de saltos!
Otra noticia, casí hemos llegado a ¡10.000 visitas en el blog! es una chifra muy impresionante y agradecemos vuestro interes día tras día. Y para celebrarlo juntos os ofrecemos esta fin de semana un nuevo concurso ¡para ganar estancias en la futura Hacienda la Morena!

Pendant que les préparatifs des dalles continuent (demain béton), la construction de la piscine a enfin démaré! Ils ont bâti la quasi totalité des murs. Demain ils commenceront à poser les aciers et la semaine prochaine ils projèteront le béton. La partie la plus profonde mesurera 1.90m: nous pourrons donc organiser en été des concours de plongeons!
Autre nouvelle, nous sommes presque arrivés à 10.000 visites du blog! C´est un chiffre très impressionnant et nous vous remercions pour votre interet jour après jour. Et pour le célébrer ensemble nous vous offrons ce week-end un nouveau concours pour gagner des séjours dans la future Hacienda la Morena!

Terwijl de werkzaamheden voor het storten van de vloeren vorderen (morgen weer beton), zijn de werkzaamheden met betrekking tot het zwembad dan nu ook eindelijk ècht van start gegaan. De wanden zijn gebouwd, morgen plaatsen ze de bewapening en volgende week zullen ze het beton erop spuiten. Het diepste deel van het bad zal 1.9m meten, voldoende diepte voor een bommetjeswedstrijd!
Ander nieuwtje, we naderen de 10.000 bezoekers van onze blog, een indrukwekkend getal! Om dit te vieren zullen we dit weekend weer een wedstrijd uitschrijven met een verblijf in de Hacienda als hoofdprijs!

Rellenar y compactar

2012-02-15T11:38:00.001-08:00

Hoy se han rellenado de tierra los huecos situados dentro de los muros de hormigón. Por afuera de los muros de la bodega se ha colocado una tela impermeable y un drenaje perimetral. Mañana encima de esta tierra compactada se podrá hacer los preparativos de las ultimas soleras. Esta noche os hemos puesto dos fotos: una antes de hacer el trabajo y una despues.

Aujourd´hui ont été remplis les vides situés entre les murs de béton armé. A l´extérieur des murs de la bodega a été posée une toile imperméable et un drainage périmétral. Demain sur cette terre compactée pourront se faire les préparatifs des dernières dalles. Ce soir nous vous avons mis deux photos, une avant le travail et une après.

Vandaag heeft men de fundering onder de eetzaal gevuld en gecompacteerd. De buitenzijde van de keldermuren zijn bekleed met een vochtdichte plastic doek
em er is een drainagepijp gelegd. Vandaag weer twee foto´s, één voor en één na het werk.

Las soleras

2012-02-15T01:02:00.002-08:00

Ya las primeras soleras de la Hacienda la Morena ¡estan terminadas! Aqui dos fotos en dos momentos diferentes para ver la progrecion del trabajo: las zonas acabadas son las de "las habitaciones", "la casa privada" y "los aseos comunes".
Hoy se compactarán los huecos alrededor del sotano y bajo el futur comedor: así a final de esta semana todas las soleras estarán listas.

Ça y est les premiers planchers de l´Hacienda la Morena sont terminés! Voici deux photos à deux moments différents pour voir la progression du travail: les zones coulées sont celles des "chambres d´hôtes", de la "maison privée" et des "WC communs".
Aujourd´hui seront compactés les vides autour de la cave et sous la future salle à manger: ainsi à la fin de cette semaine toutes les dalles seront prêtent.

Het is zover, de eerste vloeren zijn af! Hier de fotos, genomen op verschillende momenten om de vooruitgang te kunnen zien: De afgewerkte ruimten zijn de "kamers", de "privé woning" en de "wc´s".
Vandaag zal de bodem rond de kelder en onder de eetzaañ gecompacteerd worden, zo zal aan het eind van deze week ook de vloer van de eetzaal gestort worden.

Todo esta listo

2012-02-13T12:27:00.000-08:00

Hoy, tras un día fuerte de trabajo, se han acabado los preparativos del suelo: mañana a partir de las 8h ¡se hechara el hormigón!
Además se ha implantado la piscina, y mañana empezarán a edificar las paredes.
Y por fin, una foto de Jean-Marc y Francisco (el constructor) admirando la maqueta.

Aujourd´hui, après un jour de dur travail, se sont terminés les préparatifs du sol: demain à partir de 8h sera coulé le béton!
En parallèle a été implantée la piscine, et demain ils commenceront à batir les murs.
Enfin une photo de Jean-Marc et Francisco (le constructeur) admirant la maquette.

Vandaag, na een dag hard werken, zijn alle voorbereidingen klaar voor het storten van de vloeren. Morgen om 8uur wordt het beton gestort!
Tegelijkertijd heeft men het zwembad uitgezet, morgen gaat men de wanden bouwen.
En uiteindelijk een foto van Jean Marc (vader van Magali) en Francisco (de aannemer) die samen de maquette bewonderen...

La maqueta

2012-02-12T03:10:00.000-08:00

Aqui estan las primeras fotos de la maqueta acabada! Es impresionante, gracias a Jean-Marc y Amalia, el resultado es tan real (la escala es 100 veces más pequeño que la realidad)!
Usaremos a menudo fotos de esta maqueta para que durante toda la obra entendais mejor las zonas de las cuales hablaremos.

Voici les premières photos de la maquette terminée! C´est impressionnant, merci à Jean-Marc et Amalia, le résultat est si réel (l´échelle est 100 fois plus petite que la réalité)!
Nous utiliserons souvent des photos de cette maquette pendant toute la durée du chantier pour que vous compreniez mieux les zones dont nous parlerons.

Zie hier de eerste fotos van de maquette! Het is indrukwekkend, dank aan Jean Marc en Amalia, het resultaat is zeer realistisch (schaal 1:100)!
We zullen de maquette gebruiken gedurende de verdere afronding van de bouw om beter uit te leggen waar men mee bezig is.

Un día más

2012-02-10T12:34:00.000-08:00

Hoy se ha trabajado fuerte para acabar los preparativos de los muros en hormigón armardo situados bajo el comedor: lunes se podrán hormigonar. Tambien se han adelantado mucho las zonas que recibirán las soleras: lunes se colocarán encima los mallazos y a partir de martes se hormigonarán.

Aujourd´hui ils ont travaillé fort pour terminer les préparatifs des murs en béton armé situés sous la salle à manger: lundi ils pourront être coulé. Les zones qui recevront les dalles ont aussi bien avancé: lundi seront placés dessus les aciers et à partir de mardi le béton y sera coulé.

Vandaag heeft men gewerkt aan de muren van gewapend beton onder de eetzaal: Maandag of dinsdagochtend wordt het beton gestort. De overige ruimten waar de vloeren gestort gaan worden zijn ook goed gevorderd: Maandag word het ijzer geplaatst en vanaf dinsdag worden ze gestort.

Sotano acabado / cave terminée

2012-02-09T12:50:00.000-08:00

Hoy se ha rellenado de hormigon el forjado del sotano. El nivel de este forjado es igual al nivel final de todas las soleras que se harán la semana proxima. Mañana siguen los preparativos de estas soleras: relleno con tierra compactada y acabado con una capa fina de todo uno.
Y trás unos días de retraso, lunes empiezará...¡la construccion de la piscina!

Aujourd´hui a été coulé le béton du plancher de la cave. Le niveau de ce plancher correspond au niveau de toutes les dalles qui seront coulées la semaine prochaine. Demain continuent les préparatifs de ces dalles: remplissage avec la terre compactée et finition avec une fine couche de gravier.
Et après quelques jours de retard, lundi commencera... la construction de la piscine!

Vandaag heeft men het beton gestort in de vloer boven de kelder. Het niveau van deze vloer is gelijk aan alle vloeren op de begane grond die de komende week gestort zullen worden. Morgen wordt de ondergrond van deze vloeren klaar gemaakt. Wat wil zeggen gecompacteerd en een laagje gravel.
En daarna, met een paar dagen vertraging, begint maandag de bouw van het zwembad!

El primero forjado / Le premier plancher / De eerste vloer

2012-02-08T11:42:00.000-08:00

Hoy se han acabado los preparativos del primer forjado de la Hacienda la Morena: el del sotano. Mañana por la mañana se rellenará de hormigón.
La edificacion de la primera fila de ladrillos de los muros tambien ha adelantado. Este trabajo permitirá la realizacion de las soleras dentro de unos días.
Sabemos que en Francia y en Holanda estais pasando mucho frio... ¡pues estos días en Andalucia nosotros tambien!

Aujourd´hui se sont terminés les préparatifs du premier plancher de l´Hacienda la Morena: celui de la cave. Demain matin il sera couvert de béton.
La construction de la première file de briques des murs a aussi avancé. Ce travail permettra dans quelques jours la réalisation des dalles.
Nous savons qu´en France et en Hollande vous avez tous bien froid... et bien sachez qu´en Andalousie nous aussi!

Vandaag heeft men de laatste voorbereidingen getroffen voor het storten van de eerste vloer van Hacienda la Morena: die de kelder afdekt. Morgen zal die bedekt zijn met beton.
Men heeft tevens de eerste rij bakstenen gelegd waarin binnen enkele dagen de vloeren gestort zullen worden.
We weten dat jullie in Nederland en Frankrijk het koud hebben momenteel.... en we kunnen jullie vertellen, hier in Andalusië ook!!

Primer ladrillo / Première brique

2012-02-07T12:58:00.000-08:00

Hoy, día 7 de febrero de 2012, hemos vivido un gran momento: Francisco, el constructor, ha colocado ¡ el primer ladrillo de la Hacienda la Morena!

Aujourd´hui, le 7 février 2012, nous avons vécu un grand moment: Francisco, le constructeur, a posé la première brique de l´Hacienda la Morena!

Vandaag, 7 februari 2012, hebben we een groots moment meegemaakt: Francisco, de aannemer, heeft de eerste steen gelegd van Hacienda la Morena!

Compactado del suelo

2012-02-06T12:54:00.000-08:00

Hoy el compactado del suelo se ha adelantado bastante. Mañana se podrá dibujar la posicion definitiva de los muros en una parte de la Hacienda. Los muros del sotano estan desencofrados; estan ya encofrando la ultima parte de las cimentaciones (situadas detras del sotano).
La maqueta tambien se va haciendo... ¡ya permite ver el volumen final de la zona de los arcos en el primer patio!

Aujourd´hui le compactage du sol a bien avancé. Demain pourra être dessinée la position définitive des murs sur une partie de l´Hacienda. Les murs de la cave sont décoffrés; ils coffrent maintenant la dernière partie des fondations (située derrière la cave).
La maquette elle aussi avance... on peut maintenant voir le volume final de la zone des arches dans le premier patio!

Vandaag is men vergevorderd met het compacteren. Morgen worden de muren uitgezet van een deel van de Hacienda. De muren van de kelder zijn ontdaan van hun bekisting; men is nu bezig met het bekisten van de muren van de fundering naast de kelder onder de eetzaal.
De maquette vordert ook... Het volume van de grote patio en zijn bogen worden al zichtbaar!

Maqueta de la Hacienda

2012-02-05T12:48:00.000-08:00

Hoy la primera foto de la maqueta que Jean-Marc y Amalia estan fabricando: aún queda trabajo pero ya se vé ¡lo bonito que va a quedar!

Aujourd´hui la première photo de la maquette que Jean-Marc et Amalia sont en train de fabriquer (père et fille ainée de Magali): il reste beaucoup de travail mais cela donne déjà une idée du beau résultat attendu!

Vandaag de eerste foto van de maquette die Jean Marc en Amalia aan het maken zijn (vader en oudste dochter van Magali): Er is nog veel werk te doen maar het geeft al een indruk van het uiteindelijke resultaat!

Hormigón en el sotano

2012-02-03T10:57:00.000-08:00

Hoy se han rellenado de hormigon los muros del sotano. Es una etapa importante: permitirá lunes preparar un nuevo encofrado que consistirá en conectar los zunchos a esta estructura. Tras este trabajo podrán colocar el forjado del sotano.
¡Hasta lunes, buena fin de semana a todos!

Aujourd´hui ont été remplis de béton les murs de la cave. C´est une étape importante: elle permettra lundi de préparer un nouveau coffrage qui consistera à connecter les longrines à cette structure. Après ce travail ils pourront poser le plancher de la cave. A lundi, bon week-end à tous!

Preparacion de los suelos

2012-02-02T08:42:00.000-08:00

Hoy un dia con cambios en la obra: se ha hecho la preparacion de los suelos que van a recibir las soleras. Consiste en rellenar los huecos de tierra y despues compactarla.
Ademas los muros del sotano ya tienen hierros y mañana por la tarde se hormigonarán.

Aujoud´hui un jour avec du changement sur le chantier: la préparation des sols qui vont recevoir les dalles sont fait. Cela consiste à remplir les vides de terre et ensuite compacter.
De plus les murs de la cave ont maintenant leurs aciers posés et demain après-midi ils seront bétonnés.

Vandaag een dag vol veranderingen op de bouw: De voorbereiding van de ondergrond waar de betonnen vloeren op gestort zullen worden. Wat betekent dat de gaten gevuld worden met aarde en aangedrukt worden. Daarnaast vorderen de werkzaamheden van de bekisting en bewapening van de muren van de kelder.

La piscina

2012-02-01T12:24:00.000-08:00

Hoy ha empezado el trabajo de la piscina: el hueco esta ya hecho, de 10m por 5m con una profundidad de 1m de un lado y de 2m del otro. Su construccion empezará martes proximo y durará tres dias maximo.
En el edificio el encofrado sigue en el sotano: mañana colocacion de los hierros de las paredes. Ademas los tubos en PVC estan todos colocados en espera de recibir arena antes de compactar el suelo.

Aujourd´hui a commencé le travail de la piscine: le trou est fait, de 10m par 5m avec une profondeur d´1m d´un côté et de 2m de l´autre. Sa construction commencera mardi prochain et durera trois jours.
Sur le bâtiment le coffrage continue à la cave: demain pose des aciers des murs. De plus les tubes PVC sont tous posés en attente de recevoir le sable avant le compactage du sol.

Vandaag is men begonnen met het zwembad: Het gat is een feit, 10 bij 5 meter met een diepte van 1m aan één zijd tot 2m aan de andere. Dinsdag begint de bouw die ongeveer drie dagen zal duren. In de kelder gaat de bekisting verder. Morgen wordt de bewapening van de muren gemaakt. Daarbij zijn de PVC buizen geplaatst wachtend op het zand en de vloer.

Tubos de desagüe

2012-01-31T13:22:00.000-08:00

Hoy al final cambio de programa: han pasado el día a abrir zanjas en las partes interiores del edificio, liberando los pasatubos y dejando libre el sitio para colocar los tubos de desagüe en PVC. Es la ultima fase preliminar a las soleras.
Y mañana empieza la construccion... ¡de la piscina!

Aujourd´hui finalement changement de programme: ils ont passé la journée à ouvrir des tranchées dans les parties intérieures du batiment, libérant les réservations et laissant le champ libre pour passer les tubes d´évacuation en PVC. C´est la dernière étape préliminaire au coulage des dalles.
Et demain commence la construction... de la piscine!

Vandaag waren de plannen wat gwijzigd. Uiteindelijk is men de hele dag bezig geweest met het vrijmaken van ruimte voor de PVC buizen voor de waterafvoer. Nadat deze buizen op hun plek liggen kan men beginnen aan de vloeren. En morgen begint de bouw van.... het zwembad!

Hormigón en el sotano

2012-01-30T12:08:00.000-08:00

La primera parte del hormigon de las cementaciones ya esta colocada: mañana podrán encofrar los muros del sotano.
La ultima foto permite ver que respectamos una vieja tradicion francesa: poner una moneda debajo de las cementaciones de un nuevo edificio ¡para atraer suerte!

La première partie du béton des fondations est coulée: demain ils pourront coffrer les murs de la cave.
La dernière photo permet de voir que nous respectons une vieille tradition française: jeter une pièce de monnaie sous les fondations d´une nouvelle construction pour attirer la chance!

De eerste fase van de fundering is afgewerkt: morgen wordt er verder gewerkt aan de bekisting van de muren van de kelder. Op de laatste foto is te zien dat we een oude Franse traditie handhaven. Een muntstuk in de fundering zorgeeft voorspoed!

El sotano / La cave / De kelder

2012-01-27T11:23:00.000-08:00

Hoy ha empezado la colocacion de los hierros y el encofrado del sotano. Este sotano se situa debajo de la bodega, y permitirá la perfecta conservacion de los vinos españoles que podrais beber en la futura Hacienda.
Ademas, hoy hemos vivido un gran momento: el fontanero municipal ha instalado nuestro contador de agua potable!

Aujourd´hui a commencé la pose des aciers et le coffrage de la cave. Cette cave se situe sous la bodega, et permettra la parfaite conservation des vins espagnols que vous pourrez déguster dans la future Hacienda.
De plus, aujourd´hui nous avons vécu un grand moment: le plombier municipal a installé notre compteur d´eau potable!

Vandaag is men begonnen met het plaatsen van de bewapening van de fundering van de kelder. Deze kelder bevindt zich onder de Bodega, waar het een perfecte opslag vormt voor de beste Spaanse wijnen die in de toekomstige Hacienda geproefd kunnen worden. Daarbij nog een belangrijk moment: de loodgieter van de gemeente heeft de watermeter geplaatst!

Más hormigon !

2012-01-26T12:59:00.000-08:00

Hoy se han rellenado los encofrados de nuestra "casa privada" y de los "aseos". En la primera foto se ve la vibracion del hormigon, permitiendo una buena reparticion arlededor de los hierros.
Mañana se encofrará el sotano, situado debajo de la futura "bodega".

Aujourd´hui ont été remplis de béton les coffrages de notre "maison privée" et des "WC communs". On peut voir sur la première photo la vibration du béton permettant une bonne répartition autour des aciers.
Demain sera coffrée la cave, située sous la future "bodega".

Vandaag heeft men de tweede fase van de fundereing van de privé woning en de toiletten gestort. Bovenstaande foto laat zien dat men het beton vibreert om een goede verdeling door de bewapening te realiseren. Morgen wordt de bekisting gemaakt van de kelder van de bodega.

Encofrado y desencofrado...

2012-01-25T12:30:00.000-08:00

La primera parte de los zunchos estan desencofrados: aparece ya el dibujo de la futura hacienda!
El encofrado sigue en la parte de nuestra "casa privada" y en la zona de los "aseos comunes". Mañana se llenarán de hormigon estas dos partes.

La première partie des longrines est décoffrée: la forme de la future hacienda apparait maintenant!
Le coffrage a continué dans les parties de notre "maison privée" et des "WC communs". Demain ces deux parties seront remplies de béton.

Het eerste deel van de fundering is ontdaan van zijn bekisting. De uiteindelijke vorm van de toekomstige hacienda komt tevoorschijn. De privéwoning en de toiletten zijn vandaag bekist. Morgen worden de volgende delen gestort.

Hormigon en el encofrado

2012-01-24T12:42:00.000-08:00

Hoy se han rellenado de hormigon dos partes de los zunchos encofrados: la "fachada principal" y la "habitaciones + torre".
Mañana sigue el encofrado de la parte "comedor".

Aujourd´hui ont été rempli de béton deux parties des longrines déjà coffrées: la "façade principale" et la "chambres + tour".
Demain se poursuivra le coffrage de la partie "salle à manger".

Vandaag heeft een deel van de bekisting gevuld met beton: De "voorgevel" en de "kamers en toren". Morgen gaat men verder met de "eetzaal".

Encofrado

2012-01-23T11:46:00.000-08:00

Hoy se ha encofrado la primera parte de los zunchos. Este encofrado permitira realizar los zunchos de 40x40cm en hormigon armado. Encima de estos zunchos se edificaran los muros.

Aujourd´hui a été coffré la première partie des longrines. Ce coffrage permettra de couler les longrines en 40x40cm en béton armé. Sur ces longrines se construiront les murs.

Vandaag is men begonnen met de bekisting. Hiermee wordt de volgende fase van de fundering gelegd, van 40x40cm gewapend beton. Hierop zullen de muren gebouwd worden.

Olivos centenarios

2012-01-20T12:40:00.000-08:00

Hoy no habian grandes movimientos en la obra... el encofraje se hará lunes y martes. Asi que aprovechamos esta noche para enseñaros fotos del mes de diciembre: el día en el cual se plantó 50 olivos centenarios en el terreno!

Aujourd´hui il n´y a pas eu de grands changements sur le chantier... le coffrage se fera entre lundi et mardi. Donc nous profitons de cette soirée pour vous montrer des photos inédites du mois de décembre: le jour où l´on a planté 50 oliviers centenaires sur le terrain!

Vandaag waren er geen grote veranderingen op de bouw.... de bekisting wordt vanaf maandag gedaan. Dus gebruiken we de gelegenheid om jullie wat foto´s van december te laten zien: De dag dat er 50 honderdjarige olijven werden gepland op ons terrein!

Los hierros

2012-01-19T08:22:00.000-08:00

Los hierros estan colocados. El trabajo ha durado el día entero. Por ser un edificio muy amplio se necesitan juntas de dilatacion: en la ultima foto se ve el doble sistema de hierro que permitirá la dilatacion.

Les aciers sont posés. le travail a duré toute la journée. Pour être un très grand bâtiment des joints de dilatation sont nécessaires: dans la dernière photo on peut voir le double système d´acier qui permettra la dilatation.

Het staal is bevestigd. Het werk heeft de hele dag geduurd. Aangezien het een uitgebreid gebouw is zijn expansienaden noodzakelijk. Op de laatste foto is het dubbele systeem zichtbaar dat onafhankelijke expansie (dilatatie) mogelijk maakt.

¡ A trabajar !

2012-01-18T12:15:00.000-08:00

Hoy el trabajo ha vuelto a empezar: se estan posicionando los ejes para el hormigon armado. Ademas los hierros estan ya en el terreno: mañana se colocarán.
Y Harm tambien ha vuelto a trabajar: ¡una foto en accion!

Aujourd´hui le travail a repris: les axes pour le béton armé ont été dessinés . De plus les aciers sont maintenant sur le terrain: demain ils seront mis en place.
Et Harm aussi a repris le travail: une photo en pleine action!

Vandaag is men weer aan het werk gegaan: Ze zijn opnieuw de fundering aan het uitzetten op het staal voor het gewapend beton te bevestigen. Morgen wordt het staal bevetigd.
En Harm is ook weer aan het werk: Een actiefoto!

LLUVIA...

2012-01-16T14:22:00.000-08:00

Hoy y mañana no se podrá trabajar por culpa de la lluvia. Asi que os esperamos a partir de miercoles para mas fotos y mas textos!

Aujourd´hui et demain on ne pourra pas travailler pour cause de la pluie. Alors nous vous attendons à partir de mercredi pour plus de photos et plus de textes!

Vandaag kon er niet gewerkt worden in verband met regen, morgen zal er tevens niet gewerkt worden. Vanaf woensdag verwachten wij jullie weer op de blog met nieuwe foto´s!

El hormigon está en las zanjas

2012-01-13T12:23:00.000-08:00

Ya, hoy se han rellenado las zanjas de hormigon: esta primera parte de cementacion no lleva hierro. La semana que viene se hara por encima un zuncho en hormigon armado con una dimension de 40x40 cm. Y es sobre este zuncho que se construiran los muros.

Ça y est, aujourd´hui les tranchées ont été remplies de béton: cette première partie des fondations ne comporte pas d´acier. La semaine prochaine sera coffrée au dessus une longrine en béton armé d´une dimention de 40x40 cm. Et c´est sur cette longrine que seront construits les murs.

Vandaag heeft men het beton in de greppels gestort: deze eerste fase van de fundering is niet gewapend. Volgende week wordt er op deze laag een gewapende betonlaag van 40cm toegevoegd. En hier bovenop zullen de muren gebouwd worden.

Mañana hormigon... / Demain le béton...

2012-01-12T10:34:00.000-08:00

Ya esta, las zanjas son todas abiertas: mañana a primera hora empezaran a rellenarlas de hormigon. El trabajo durará todo el día.

Ça y est, les tranchées sont toutes ouvertes: demain dès la première heure ils commenceront à les remplir de béton. Ce travail prendra toute la journée.

Het is zover, de greppels zijn open: morgenvroeg begint men het beton te storten. Voor deze klus hebben ze één dag nodig.

Otro día abriendo zanjas...

2012-01-11T12:56:00.000-08:00

Hoy siguen abriendo zanjas... Mañana solo quedara por realizar las zanjas del edificio principal (de la entrada).

Aujourd´hui ils continuent à ouvrir les tranchées pour les fondations... Demain il ne restera plus qu´à faire les tranchées du bâtiment principal (de l´entrée).

Apertura de las zanjas

2012-01-10T12:34:00.000-08:00

Hoy las primeras zanjas han sido abiertas. El suelo esta compuesto con arcilla dura que dificulta el trabajo: es posible que tardarán más que los dos dias previstos para acabar todo... confiamos que jueves todo estará listo.
En la segunda foto aparece el constructor, que llevará de una mano experta esta grande obra.

Aujourd´hui les premières tranchées ont été ouvertes. Le sol est composé d´argile dure qui complique le travail: il est possible qu´il faille plus des deux jours initialement prévus pour tout terminer... nous pensons que jeudi tout sera fin prêt. Sur la seconde photo apparait le constructeur, qui mènera d´une main experte ce grand chantier.

Vandaag heeft men de eerste greppels geopend. De grond is hard en maakt het werk moeilijk. Het is mogelijk dat men wat meer dan de voorziene twee dagen nodig zal hebben om alles af te krijgen... We verwachten dat uiterlijk donderdag het werk klaar is.
Op onderstaande foto staat onze aannemer, die deze grote klus professioneel zal klaren.

Implantación del edificio

2012-01-09T12:21:00.000-08:00

¡Hemos empezado!
Este primer día los albañiles han dibujado en el suelo la implantación del edificio... todo esta ya listo para mañana abrir las zanjas...

C´est parti!
En ce premier jour les maçons ont dessiné au sol l´implantation du bâtiment... tout est maintenant prêt pour demain ouvrir les fondations...

We zijn begonnen!
Vanochtend hebben de aannemers de fundering uitgezet. Alles is klaar om morgen de fundering uit te graven...

Lunes empezamos / Lundi on commence / Maandag beginnen we

2012-01-05T13:57:00.000-08:00

Tras retrasos y mas retrasos... por fin lo hemos conseguido: ¡la obra mayor empezará lunes a primera hora!
Las dos primeras semanas serán dedicadas a la cementacion: 180 m3 de hormigon serán necesarios para sentar el edificio en el suelo...
Todas las fotos a partir de lunes por la noche en el blog... ¡hasta muy pronto!

Après bien des aventures et avec beaucoup de retard... nous y sommes enfin arrivés: le gros-oeuvre commencera lundi!
Les deux premières semaines seront nécessaires à la réalisation des fondations: 180 m3 de béton seront coulés pour assoir l´édifice sur le sol...
Vous pourrez découvrir toutes les photos à partir de lundi soir sur le blog... À très bientôt!

Na veel avontuur èn veel vertragingen.... we zijn eindelijk zover: Het grote werk begint maandag!
De eerste twee weken zijn nodig om de fundering te realiseren: 180m3 beton zal worden gestort om het gebouw te dragen.
Vanaf maandagavond kan men weer de foto´s op de blog vinden... Tot snel!

Feliz año 2012

2012-01-05T13:36:00.000-08:00

DIA 13 / JOUR 13 / DAG 13

2011-10-20T13:54:00.000-07:00

Hoy la nueva plataforma de la futura piscina se ha hecho tan rapidamente ¡que esta tarde estaba casi acabada! La piscina midera 10 metros por 5 metros y estará rodeada de un grande espacio verde de ocio donde las tumbonas os invitaran al reposo...

Aujourd´hui la nouvelle plateforme de la future piscine s´est faite si rapidement que ce soir elle était quasiment terminée! La piscine mesurera 10 mètres par 5 mètres et sera entourée d´un grand espace de détente où les transats vous inviteront au repos...

Vandaag heeft men zo hard gewerkt aan het nieuwe platform voor het zwembad en de tuin dat het bijna afgekomen is. Het zwembad zal 10 bij 5 meter meten, omringd door een ruime groene tuin met ligstoelen die uitnodigen tot uitrusten...

BONUS

2011-10-19T14:14:00.000-07:00

Una foto tomada a la tardecer desde la futura terraza...
(a lo lejos la Torre de Lopera).

Une photo prise en fin d´après-midi depuis la future terrasse...
(au loin la Tour de Lopera).

Een foto, genomen het eind van deze middag, vanaf het toekomstige terras...
(in de verte de Toren van Lopera).

DIA 12 / JOUR 12 / DAG 12

2011-10-19T14:06:00.000-07:00

Los movimientos de tierra siguen todavia. La modelizacion de los alrededores se acabara mañana. Tambien ya esta acabada la gavia que canalizará el agua de lluvia y permitirá proteger el edificio durante las temporadas de lluvia (siempre muy peligrosas en Andalucia por caer en muy poco tiempo grandes cantidades de agua en suelos muy pocos permeables).
Manaña tambien empiezará la realizacion de la la segunda plataforma: la zona de la piscina...

Les mouvements de terrain se poursuivent. La modélisation des abords se terminera demain. Aujourd´hui s´est aussi terminé le fossé qui canalisera l´eau de pluie et protègera le batiment pendant les saisons de pluie (toujours très dangereuses en andalousie pour tomber en très peu de temps de grandes quantité d´eau sur des sols très peu perméables).
Demain commencera également la réalisation de la segonde plateforme: la zone de la piscine...

Het verplaatsen van de grond gaat verder. Morgen zal de remodellering van het terrein afmkomen. Ook heeft men al een greppel aangelegd die het lager gelegen deel van het terrein en het huis moet beschermen tegen het regenwater dat in de winterseizoen naar beneden zal komen (dit is belangrijk omdat in Andalusië heel veel regen valt in zeer korte tijd waardoor de grond snel verzadigd raakt).

Morgen begint men tevens aan het tweede platform, die van de tuin en het zwembad...

DIA 10 / JOUR 10 / DAG 10

2011-10-14T10:03:00.000-07:00

Como previsto hoy se hace la modelizacion de los alrededores de la plataforma: en estos espacios inclinados se plantaran numerosas plantas de origen andaluz y mediterraneo, resistentes a la sequia.
En la segunda foto se ve la zona del futuro parking: este parking contará con 12 plazas.

Comme prévu aujourd´hui s´est réalisée la modelisation des alentours de la plateforme: sur ces espaces inclinés seront plantées de nombreuses plantes d´origine andalouse ou méditerranéenne, résistantes à la sécheresse.
Sur la seconde photo on peut voir la zone du futur parking: ce parking sera doté de 12 places.

Zoals gepland gaat men vandaag aan het werk met de vormgeving van de omgeving van het platform: op deze plekken en taluten komen vele soorten planten uit Andalusië en de mediterrane regio die de droogte kunnen weerstaan. Op de tweede foto de toekomstige parkeerplaats die ruimte geeft aan 12 auto´s.

DIA 9 / JOUR 9 / DAG 9

2011-10-13T09:39:00.000-07:00

Durante estos ultimos dias se ha terminado la grande plataforma donde vamos a edificar la Hacienda. Hoy se estan modelando los alrededores para las futuras plantaciones.

Durant ces derniers jours s´est terminée la création de la grande plateforme ou nous allons construire l´Hacienda. Aujourd´hui le travail consiste à modeler les abords pour les futures plantations.

De laatste dagen heeft men gewerkt aan het platform waar de toekomstige Hacienda gebouwd gaat worden. Vandaag zal men verder gaan met het vormgeven van de directe omgeving.

DIA 4 / JOUR 4 / DAG 4

2011-10-06T10:18:00.000-07:00

Hoy han empezado los movimientos de tierra de la grande plataforma de la futura Hacienda: casi 1200 metros cuadrados de superficie (45mx25m).
En la foto se ve un olivo (que vamos a transplantar): esta situado exactamente en el emplazamiento de la futura terraza (que mirara a la piscina).

Aujourd´hui ont commencé les mouvements de terrain de la grande plateforme de la future Hacienda: presque 1200 mètres carrés de superficie (45mx25m).
Sur le photo il y a un olivier (que nous allons transplanter): il est exactement situé sur l´emplacement de la future terrasse (qui regardera la piscine).

Vandaag is men begonnen met het verplaatsen van de grond voor het grote platform waar de toekomstige Hacienda gaat komen: een oppervlakte van bijna 1200m2(45mx25m).
Op de foto is ook de Olijf te zien (die we zullen verplaatsen): Deze staat precies op het toekomstige terras (die uitkijt op het zwembad).

DIA 3 / JOUR 3 / DAG 3

2011-10-06T03:22:00.000-07:00

Durante este tercero dia se han dibujados los caminos de acceso dentro de la finca: los caminos A y B dibujados en el plano. En la foto la pala esta trabajando en el cruze de los dos caminos.

Durant ce troisieme jour ont été dessinés les chemins d´accès à l´intérieur de la propriété: les chemins A et B desinés sur le plan. Sur la photo la pelle est en train de travailler au croisement des deux chemins.

Tijdens de derde dag heeft men de toegangsweg uitgetekend die loopt van de rijksweg tot aan de toekomstige hacienda: de op de tekening met A en B aangegeven paden. Op de foto is de graafmachine aan het werk op de kruising van de twee paden.

DIA 2 / JOUR 2 / DAG 2

2011-10-04T12:59:00.000-07:00

Hoy se ha acabado la creacion del puente. El camino ha sido redibujado al completo: ya parece un "boulevard"! En la ultima foto se ve el trabajo en la zona de entrada a la finca: en este punto el camino girara a la derecha hacia la futura Hacienda.

Aujourd´hui s´est terminé l´aménagement du pont. Le chemin a été totalement redessiné: un vrai boulevard! Sur la dernière photo on peut voir le travail de la zone d´entrée à la propriété: à cet endroit le chemin tournera à droite en direction de la future Hacienda.

Vandaag heeft men de brug afgemaakt. Het pad is opnieuw aangelegd en lijkt wel een boulevard. Op de tweede foto zien jullie het werk aan de entree van ons perceel: Op dit punt maakt het pad een bocht naar rechts en loopt tot de toekomstige Hacienda.

DIA 1 / JOUR 1 / DAG 1

2011-10-03T10:10:00.000-07:00

¡Hoy, lunes 3 de octubre de 2011, ha empezado la obra de la Hacienda la Morena!
Primera etapa: el arreglo del camino de acceso a la finca con la creación de un puente.
Gracias a este nuevo puente se subirá el nivel más bajo del camino de 2 metros, permitiendo así de reducir la gran pendiente.

Aujourd´hui, lundi 3 octobre 2011, a commencé le chantier de l´Hacienda la Morena!
Première étape : l´aménagement du chemin d´accès à la propriété avec la création d´un pont.
Grace à ce nouveau pont le niveau le plus bas du chemin sera élevé de 2 mètres, permettant ainsi de réduire la grande pente.

Vandaag, maandag 3 oktober 2011, is de bouw begonnen van Hacienda la Morena!
Eerste etappe: de reparatie van het toegangs pad naar de finca met de bouw van de brug.
Dankzij deze brug wordt het laagste punt verhoogt met 2 meter, waardoor het steile pad beter begaanbaar wordt.

¡LA OBRA EMPIEZA MAÑANA! / LES TRAVAUX COMMENCENT DEMAIN! / MORGEN BEGINT HET WERK!

2011-10-02T09:57:00.001-07:00

Mañana por la mañana empieza la obra de la futura Hacienda la Morena: primera fase el arreglo del camino de acceso con la creación de un puente. Este trabajo durará un poco más que una semana. Podréis seguir los cambios casi al día día con las fotos que pondremos en el blog.

Demain matin commencent les travaux de la future Hacienda la Morena: première phase l´aménagement du chemin d´accès avec la création d´un pont. Ce travail durera un peu plus d´une semaine. Vous pourrez suivre les changements presque au jour le jour avec les photos que nous mettrons sur le blog.

Morgenochtend begint de bouw van de toekomstige Hacienda la Morena: eerste fase is het herstel van de toegangsweg en de aanleg van het bouwplatform. Dit zal iets meer dan een week in beslag nemen. Jullie kunnen de vorderingen volgen door middel van de foto´s die we dagelijks op de blog zullen plaatsen.

¡COMPRA DEL TERRENO! / SIGNATURE DU TERRAIN! / AANKOOP VAN HET TERREIN

2011-10-02T09:56:00.001-07:00

El jueves 29 de septiembre hemos firmado en la Notaria de Montellano la compra del terreno en el cual vamos a edificar la futura Hacienda la Morena ¡Un día lleno de alegría y esperanza! El último acto previo a la edificación…

Jeudi 29 septembre nous avons signé chez le Notaire de Montellano l´achat du terrain sur lequel nous allons construire la future Hacienda la Morena. Un jour de joie et d´espérance! L´acte ultime qui précède la construction…

Donderdag 29 september hebben we bij de notaris van Montellano de aankoop van het terrein waar we de toekomstige Hacienda la Morena gaan bouwen, ondertekend. Een dag waar we naar uitgekeken hebben ! De laatste akte voorafgaand aan de bouw…

Los ganadores / de Winnaars

2011-08-17T05:50:00.000-07:00

La respuesta del 3º concurso de la Hacienda la Morena es 615m2 de tejas. La propuesta mas cerca (656m2) fue enviada por Roy van Keulen (País Bajos). Roy, ¡¡enhorabuena!!, has ganado una estancia de dos noches, desayuno incluido, en la Suite de la futura Hacienda.

La réponse au troisième concours de l´Hacienda la Morena est 615 m2 de tuiles. La proposition la plus proche (656 m2) a été envoyée par Roy van Keulen (Pays Bas). Roy, bravo!, tu as gagné un séjour de deux nuits, petit déjeuner inclus, dans la Suite de la future Hacienda.

Het juiste antwoord van de derde wedstrijd is 615m2 dakpannen. Het antwoord dat de waarheid het meest benaderde (656m2) is ingezonden door Roy van Keulen (Nederland). Roy, van harte gefeliciteerd, je hebt een verblijf in de suite van 2 nachten inclusief ontbijt gewonnen.

Concurso nº3 / Concours nº3 / Wedstrijd nº3

2011-08-12T11:25:00.000-07:00

Esta noche a las 0h00 cierre del tercero concurso. ¿Quiere ganar una estancia en la suite para dos personas? ¡mande su respuesta antes de las 0h00 a info@haciendalamorena.com!

Cette nuit à minuit clôture du troisième concours. Vous voulez gagner un séjour dans la suite pour deux personnes? Envoyez votre réponse avant minuit à info@haciendalamorena.com!

Vanavond om 0.00u sluit de derde wedstrijd. Wil je een verblijf in de suite winnen voor twee personen (en een kind), stuur dan je antwoord vanavond voor 0.00u naar info@haciendalamorena.com!!

Subvenciones europeas / Subventions européennes / Europese subsidies

2011-07-31T05:14:00.000-07:00

El 26 de julio de 2011 ha sido firmado el documento final de aprobacion de subvenciones europeas por la mano de todos los alcaldes de nuestra comarca: es la aprobacion final que nos faltaba para desbloquear la financiacion de nuestro bonito proyecto!
Entonces la obra empezará sin falta en agosto (segunda semana?). Por supuesto os informaremos de la fecha exacta en cuanto la conocemos!
Hasta muy pronto!...

Le 26 juillet 2011 a été signé le document final d´acceptation de subventions européeennes par tous les maires de notre communauté de communes: c´est l´approbation finale qu´il nous manquait pour débloquer le financement de notre beau projet!
Donc un chantier qui démarrera sans faute au mois d´aout (deuxième semaine?). Mais bien sur vous serez les premiers informés de la date exacte lorsque nous la connaitrons!
A très vite!...

26 Juli jongstleden is het definitieve akkoord getekend door de burgermeesters van onze regio, dit was de laatste drempel voor de financiering van ons mooie project!
Dit betekent dat we nu zeker in augustus (2e week?) met de bouw gaan beginnen. Natuurlijk houden we jullie op de hoogte als we een definitieve datum hebben!
Tot snel!!!

Proyecto visado / Projet visé / Project goedgekeurd

2011-07-23T02:38:00.000-07:00

Buenos dias a todos,desde ayer el proyecto de la Hacienda la Morena esta visado por el Colegio de Arquitectos de Sevilla!
Como arquitecta he podido diseñar pero tambien firmar nuestro proyecto!
Es una gran alegria, otro paso que nos acerca más cada día del inicio de la obra!
(una foto divertida de las 500 hojas de la memoria y de los 36 planos!)
Magali.

Bonjour à tous,
depuis hier le projet de la Hacienda la Morena est visé par le Collège des Architectes de Séville!
Comme architecte j´ai pu concevoir mais aussi signer notre projet!
C´est un grand bonheur, un pas de plus qui nous rapproche chaque jour un peu plus du début du chantier!
(une photo amusante des 500 feuilles du mémoire et des 36 plans!)
Magali.

Goedemorgen allen, sinds gisteren is het project Hacienda la Morena goedgekeurd door het College van Architecten in Sevilla!
Als architecte heb ik ons project kunnen ontwerpen maar ook kunnen ondertekenen!
Het is een groots moment, een nieuwe stap dichterbij de start van de bouw!
(zie de foto van de 500 pagina´s en 36 bouwtekeningen!)
Magali.

Concurso nº3 / Concours nº3 / Wedstrijd nº3

2011-07-10T14:59:00.000-07:00

Queridos amigos,para celebrar este video en 3D, que Harm nos ha preparado, quiero lanzar el tercero concurso de la Hacienda la Morena para ganar una estancia de dos noches, desayunos incluidos, pero esta vez... ¡en la Suite! ¡Asi que buena suerte a todos!
Pregunta: ¿Cuantos metros cuadrados de tejas tendrá la futura Hacienda la Morena?
La respuesta que mas se acercará del resultado ganará el premio.

Chers amis,
pour célébrer cette vidéo en 3D, que Harm nous a préparé, je veux lancer le troisième concours de l´Hacienda la Morena pour gagner un séjour de deux nuits, petits déjeuners inclus, mais cette fois... dans la Suite! Alors bonne chance à tous!
Question: Combien de mètres carrés de tuiles possèdera la future Hacienda la Morena?
La réponse qui se rapprochera le plus du résultat gagnera le prix.

Beste vrienden, om deze 3D video te vieren, die Harm voor ons gemaakt heeft, wil ik de derde wedstrijd lanceren om 2 nachten te winnen in de toekomstige Hacienda la Morena, inclusief ontbijt, maar deze keer.... in de Suite! Dus iedereen, veel succes!
De vraag: Hoeveerl vierkante meter dakpannen zal de toekomstige Hacienda la Morena hebben? Het antwoord dathet dichtst bij de waarheid ligt, zal de prijs winnen.

Video Hacienda la Morena

2011-07-10T12:03:00.000-07:00

Noticias de Junio / Nouvelles de juin

2011-06-28T02:53:00.000-07:00

Queridos amigos, queridos huespedes,
casi un mes sin dar noticias! Lo sentimos mucho!
Primero informaros que no hemos empezado la obra: aun estamos acabando la fase administrativa.
Que hacemos entonces?
-Pidemos autorizacion para cruzar una via pecuaria para las tuberias de agua potable hasta el terreno
-Pidemos autorizacion para vertir las aguas 100% filtradas de nuestra futura depuradora en el arroyo de agua pluviales cercano.
-Pidemos autorizacion de construir a menos de 100 metros de este arroyo de agua pluviales (a 82 metros exactamente)
-Y por fin esperamos la firma definitiva de nuestra subvencion europea que se firmará el 6 de julio en Marchena (sevilla) en presencia de todos los alcaldes de nuestra comarca.
Es un proyecto excepcional, todos los tecnicos y profesionales nos lo han dicho y este retraso esta debido a la complexidad de la parte adminitrativa.
Entonces cuando empezara la obra? Y cuando inauguraremos?
La obra empezara a final de julio y durará 10 meses, es decir una apertura retrasada al 15 de mayo de 2012.

-------

Chers amis, chers hôtes,
Presque un mois sans vous donner des nouvelles! Pardonnez nous!
Tout d´abord vous informer que le chantier n´a pas encore démarré: nous sommes encore en train de terminer la phase administrative.
Mais que faisons nous donc?
-Nous demandons l´autorisation d´utiliser une voie "pecuaria" (chemin communal) pour passer les tuyaux d´eau potable jusqu´au terrain
-Nous demandons l´autorisation de rejeter les eaux 100% filtrées de notre future centrale de dépuration au ruisseau naturel limitrophe.
-Nous demandons l´autorisation de construire à moins de 100 mètres de ce ruisseau d´eau pluviale (à 82 mètres exactement)
- Et enfin nous attendons la signature définitive de nos subventions européennes qui aura lieu le 6 juillet à Marchena (Sevilla) en présence des maires de notre département.
C´est un projet exceptionnel, tous les participants et intervenants nous l´on fait comprendre et ce retard est dû à l´ampleur de la tache administrative.

Mais quand démarrera donc ce chantier? Et quelle sera la date d´ouverture?
Le chantier démarrera fin juillet, et il durera 10 mois, soit une date s´ouverture retardée au 15 mai 2012.

---------

Beste vrienden, beste gasten,

Bijna een maand zonder nieuws! Onze excuses!
Allereerst informeren we jullie dat we nog niet zijn begonnen met de bouw, nog steeds zijn we in de afronding van de administratieve fase.
Dus wat zijn we nu aan het doen?
- Toestemming aanvragen om een via pecuaria te kruisen om de hacienda te voor zien van drinkwater.
- Toestemming aanvragen om ons, gefilterde afvalwater te lozen in de beek. Het water dat geloosd gaat worden is geheel gezuiverd en zal voor een groot deel gebruikt gaan worden voor geregening.
- Toestemming aanvragen om te bouwen binnen de beschermde 100meter van de beek. We naderen de beek tot op 82 meter. Deze beschermde zone is om de loop van de beek niet te hinderen bij zware regenval.
- Tot slot wachten we op de definitieve uitslag van de subsidie die ons op 6 juli as bekend gemaakt zal worden na een vergadering van de burgemeesters van onze provincie.
Ons project is exceptioneel, alle technici en deskundigen bevestigen dat de complexiteit oorzaak is van de administratieve vertragingen.
Dus wanneer begint de bouw nu wel? En, wanneer zal de opening plaats vinden?
De bouw zal naar verwachting eind juli starten en met een bouwperiode van 10 maanden verwachten we rond 15 mei 2012 open te kunnen gaan!

Subvenciones Europeas / Subventions européennes

2011-05-27T04:22:00.000-07:00

La Junta de Andalucia ha aprobado el proyecto de la Hacienda la Morena: tenemos derecho de recibir las subvenciones de los fondos europeos en materia de Turismo. ¡Es una gran noticia!Ahora solo falta firmar la financiacion con nuestro Banco (unas semanas más...) ¡y empezar la obra!

La Junta de Andalucia (la région d´Andalousie) a approuvé le projet de l´Hacienda la Morena. Nous avons droit aux subventions du fond européen en matière de Tourisme. C´est une grande nouvelle!
Maintenant il reste seulement à signer la financiacion avec notre Banque (quelques semaines encore...) et commencer les travaux!

Implantacion de la Hacienda / Implantation de l´Hacienda

2011-05-07T10:52:00.000-07:00

Antes de iniciar los movimientos de tierra se ha realizado una preimplantacion del edificio para valorar los m3 de tierra que tendran que ser desplazados para crear la plataforma. Esta vista desde el monte os permitirá descubrir la importancia de los volumenes: se van a construir 1200 m2 (sin contar los patios y terrazas)...
(haz clic en la foto para verla en grande)

Avant de commencer les travaux de terrassement a été réalisée une préimplantation de l´édifice pour évaluer les m3 de terre qui devront être déplacés pour créer la plateforme. Cette vue depuis la colline vous permettra de découvrir l´importance des volumes: 1200 m2 seront construits (sans compter les patios et terrasses)...
(cliquez sur la photo pour la voir en grand)

Voor te beginnen met de werkzaamheden hebben we het gebouw uitgemeten om een inschatting te kunnen maken van de te verplaatsen grond om het bouw platform te creëren. Vanaf de berg is het volume al goed te zien. We gaan 1200m2 bouwen (de patios en terrassen niet meegerekend)... Klik op de foto om in groter formaat te zien)

Estudio del suelo / Etude du sol / Bodemonderzoek

2011-05-07T10:43:00.000-07:00

Este viernes se realizo el estudio del suelo donde se va a ubicar la Hacienda la Morena. Aun tenemos que esperar el informe tecnico, pero las noticias son ya muy buenas: un suelo muy duro!

Ce vendredi a été réalisé l´étude du sol où sera construite l´Hacienda la Morena. Nous devons encore attendre le document tecnique final, mais les nouvelles sont déjà très bonnes: un sol très dur!

Afgelopen vrijdag heeft het bodemonderzoek plaatsgevonden waar Hacienda la Morena gebouwd gaat worden. We moeten het technisch rapport nog gaan ontvangen maar het nieuws is al goed: De bodem is zeer hard!

Estudio geotecnico / Etude geotechnique

2011-05-03T14:00:00.000-07:00

Viernes por la mañana se hara el estudio geotecnico del suelo donde se ubicará la Hacienda la Morena. Haremos fotos para que comparteis con nosotros esta primera intervencion en el terreno.

Vendredi matin sera réalisée l´étude géotechnique du sol à l´endroit où sera construite l´Hacienda la Morena. Nous ferons des photos afin que vous viviez avec nous cette première intervention sur le terrain.

Vrijdagochtend wordt er een geotechnisch onderzoek (bodemonderzoek) op de plek van de nieuwe Hacienda la Morena gedaan. We zullen fotos nemen van de eerste werkzaamheden op het terrein en die met jullie delen.

Permiso de construir / Permis de construire

2011-04-27T00:10:00.000-07:00

¡El permiso de construir ha sido aprobado por la Junta de Andalucia! Sera aceptado por el Ayuntamiento de Montellano en pocos dias.
Es una gran noticia: ahorra sabemos con seguridad que la obra empezará en mayo!

Le permis de construire à été approuvé par le gouvernement Andalous! Il sera accepté par la mairie de Montellano dans quelques jours.
C´est une grande nouvelle: maintenant nous savons avec sécurité que le chantier démarrera en mai!

De bouwvergunning is goedgekeurd door de overheid van Andalusië! Het zal geaccepteerd worden door de gemeente één dezer dagen.
Het is fantastisch nieuws: nu weten we zeker dat de bouw gedurende de komende maand mei zal beginnen!

RESULTADO CONCURSO Nº2 / RESULTAT CONCOURS Nº2

2011-04-16T11:01:00.000-07:00

La altura maxima de la futura Hacienda la Morena se situa en lo alto del palomar arriba de la cruz en hierro forjado.... y es de 12,13 metros exactamente!
El ganador de la estancia de dos noches para dos persona es:
Anne-Charlotte NOEL (Nimes, Francia) que ha propuesto 11,50 metros (el resultado mas cerca de la realidad)!
¡Bravo Anne-Charlotte! ¡ y gracias a todos para vuestra participacion!
Pronto os hablaremos del concurso nº3...

La haurteur maximum de la future Hacienda la Morena se situe au sommet du palomar en haut de la croix en fer forgé... 12,13 metres exactement!
Le gagnant du séjour de deux nuits pour deux personnes est:
Anne-Charlotte NOEL (Nîmes, France) qui a proposé 11,50 metres (le résultat le plus proche de la réalité)!
Bravo Anne-Charlotte! et merci à tous pour votre participation!
Très bientôt nous vous parlerons du concours nº3...

Het hoogste punt van de toekoomstige Hacienda la Morena, de top van het ijzeren kruis op het dak van de toren, meet.... 12,13 meter exact!
De winnaar van het tweedaagse verblijf is:
Anne-Charlotte NOEL (Nimes, Frankrijk) die 11,50 meter had ingezonden (het antwoord wat het dichtst bij de werkelijkheid komt)
Bravo voor Anne-Charlotte! En dank aan alle deelnemers!

PRIMER PASO Prospeccion arqueologica / PREMIERE ETAPE Prospection archéologique

2011-04-15T12:26:00.000-07:00

Hoy se ha realizado en el terreno de la futura Hacienda la prospeccion arqueologica.
Han venido dos arqueologas de Sevilla para analizar el suelo y ver si se encontraba restos antiguos...
Y tenemos que comunicaros una muy buena noticia: no han encontrado nada!
Esto quiere decir que en cuanto recibemos el permiso de construir (dentro de 15 dias) la obra de la nueva Hacienda la Morena podrá empezar!

Aujourd´hui s´est déroulée sur le terrain de la future Hacienda la prospection archéologique.

Deux archéologues de Séville sont venues pour analiser le sol et voir s´il y avait des restes du passé...

Et nous devons vous informer d´une très bonne nouvelle: rien n´a été trouvé!

Cela veut dire que lorsque nous recevrons le permis de construire (dans 15 jours environ) le chantier de la nouvelle Hacienda la Morena pourra commencer!

Vandaag heeft men het archeologisch onderzoek op het terrein van de toekomstige Hacienda afgerond. Er waren twee archeologen uit Sevilla om de grond te onderzoeken op oude resten...
We kunnen jullie een goede mededeling doen: Men heeft niets gevonden!
Dit betekent dat zodra we de vergunning binnen hebben (binnen 15 dagen) de bouw van de nieuwe Hacienda la Morena beginnen kan!

Concurso nº2 / Concours nº2

2011-04-15T12:08:00.000-07:00

Muchas gracias a todos por haber participado tanto a este segundo concurso!
Queda aun unas horas para los que quieren jugar...
Porque mañana a las 20h00 daremos la respuesta y el nombre del ganador!
Enviar vuestra respuesta a info@haciendalamorena.com

Merci à tous pour votre grande participation à ce deuxième concours!
Il reste encore quelques heures pour ceux qui veulent jouer...
Car demain à 20h00 nous donnerons la réponse et le nom du gagnant!
Envoyer votre réponse à info@haciendalamorena.com

CONCURSO Nº2 / CONCOURS Nº2 / WEDSTRIJD Nº2

2011-03-21T11:57:00.000-07:00

¿Como ganar una estancia de dos noches, desayunos incluidos, para dos personas?
Contestando bien a la pregunta siguiente:
¿Que altura maxima tendrá la futura Hacienda la Morena?

La persona que nos envia la respuesta justa o que se acerca más de la solucion ganará la estancia.
Enviar vuestra respuesta a info@haciendalamorena.com
Os ayudamos un poco: la altura maxima se situa en la torre, ¡arriba de la cruz en hierro forjado!
Para calcular mirar en el blog los planos y las fachadas que habiamos publicado...
¡Suerte!

Comment gagner un séjour de deux nuits, petit déjeuners inclus, pour deux personnes?
En répondant bien à la question suivante:
Quelle hauteur maximum aura la future Hacienda la Morena?

La personne qui nous envoie la réponse juste ou qui se rapproche le plus de la solution gagnera le séjour.
Envoyez votre réponse à info@haciendalamorena.com
Nous vous aidons un peu: la hauteur maximum se mesure au niveau de la tour, en haut de la croix en fer forgé!
Pour calculer regardez dans le blog les plans et les facades que nous avions publié...
Bonne chance!

Hoe je een verblijf voor twee personen van twee nachten, inclusief ontbijt kunt winnen?
Geef antwoord op de volgende vraag:
Wat gaat de hoogte worden van het hoogste punt van de toekomstige Hacienda la Morena?

De deelnemer die het juiste antwoord geeft of er het dichtst bijzit wint het verblijf.
Stuur je antwood naar info@haciendalamorena.com
We helpen je een beetje:Het hoogste punt is het kruis op het dak van de toren!
Om het juiste antwoord te berekenen of te schatten kijk op de tekeningen op het blog...
¡Succes!

Fecha de construccion / Date de construction

2011-03-20T08:23:00.000-07:00

Estas ultimas semanas hemos sido muy ocupados con los ultimos documentos adminitrativos:
la construccion empezará a final de abril... (es decir muy pronto!)
-Los 6 primeros meses, de mayo a octubre, apareceran todos los volumenes de la futura hacienda (y la piscina!).
-Los 4 siguientes meses, de noviembre a febrero, apareceran todos los acabados, pintura incluida.
-Y de febrero al dia de la apertura (el 15 de marzo) trabajaremos a amueblar y decorar con cariño esta nueva hacienda!

Ces dernières semaines nous avons été très occupés aves les derniers documents adminitratifs: les travaux démarreront fin avril... (c´est à dire bientôt!)
-Les 6 premiers mois, de mai à octobre, apparaitrons les volumes de la future hacienda (et la piscine!)
-Les 4 mois suivant, de novembre à février, apparaitrons toutes les finitions, peinture inclue
-Et de février au jour de l´ouverture (le 15 mars) nous travaillerons à meubler et décorer avec soin cette nouvelle hacienda!

De laatste weken zijn we erg druk geweest met de laatste papieren: De bouw gaat naar verwchting eind april beginnen...(dat wil zeggen, heel snel!)
- De eerst zes maanden, van mei tot en met october zal het casco verrijzen van de toekomstige hacienda (en het zwembad!)
- De vier opvolgende maanden, van november tot en met februari, de afwerking inclusief schilderwerk.
- En de laatste weken, februari tot de opening zullen we met hart en ziel werkan aan de meubilering en docaratie van de nieuwe Hacienda!

Los ganadores! / Les gagnants! / De winnaars!

2011-03-02T10:57:00.000-08:00

Primero premio:
¡ Bravo a Antonio Romero de Almería (España)!
Ha ganado la estancia para dos personas de dos noches desayunos incluidos en la Hacienda la Morena.

Pero un otro texto nos ha tocado tambien el corazon: asi que excepcionalmente hemos creado un segundo premio para recompensarlo: una excurcion gratuita en 4x4 para 4 personas a la ganaderia de toros bravos !
Segundo premio:
¡Bravo a Sophie Bonne de Nimes (Francia)!

Todos los textos en http://concursoshaciendalamorena.blogspot.com/

Premier prix:
Bravo à Antonio Romero d´Almería (Espagne)!
Il a gagné le séjour pour deux personnes de deux nuits petits-déjeuners inclus à l´Hacienda la Morena.

Mais un autre texte nous a également ému: c´est pourquoi exceptionnellement nous avons créé un second prix pour le récompenser: une excurtion gratuite en 4x4 pour 4 personnes à la ganaderia de "toros bravos" !
Second prix:
Bravo à Sophie Bonne de Nîmes (France)!

Tous les textes sur http://concursoshaciendalamorena.blogspot.com/

Eerste prijs:
Bravo voor Antonio Romero uit Almería (Spanje)!
Hij heeft het verblijf gewonnen voor twee personen. inclusief ontbijt in Hacienda el Huerto.

Maar een andere inzending sprak ons ook erg aan. Daarom hebben wij bij wijze van uitzondering een tweede prijs in het leven geroepen: Een gratis excursie voor vier personen, met 4x4 naar de Ganaderia de Toros Bravos.
De tweede prijs is voor: Sophie Bonne uit Nimes (Frankrijk)!

Gracias! Merci! Thanks!

2011-03-01T10:20:00.000-08:00

Gracias a todos los participantes del concurso!
Vuestros textos son muy bonitos... no va a ser facil!
Mañana a las 20h00 daremos el nombre del ganador o de la ganadora...

Merci à tous les participants au concours!
Vos textes sont très beaux... ce ne va pas être facile!
Demain à 20h00 nous donnerons le nom du gagnant ou de la gagnante...

Dank voor alle inzenders!
Jullie teksten waren erg mooi... het zal niet makkelijk worden een winnar te kiezen!
Morgen om 20.00u maken we de naam van de winnar bekend...

Planos

2011-02-16T13:07:00.000-08:00

Para ayudaros a "soñar" os presentamos más planos de la Hacienda la Morena:
Un corte transversal de la Hacienda hasta la piscina, y un corte longitudinal que permite ver los patios.

Pour vous aider à "rêver" nous vous présentons plus de plans de l´Hacienda la Morena:
Une coupe transversale de l´Hacienda à la piscine, et une coupe longitudinale permettant de voir les patios.

Om je te helpen dromen, presenteren wij nog enkele tekeningen van de Hacienda el Huerto:
Een dwarsdoorsnede van de Hacienda tot en met het zwembad, en een lengtedoorsnede die de patios laat zien.

Una estancia a ganar! / Un séjour à gagner! / Win een verblijf!

2011-02-02T10:59:00.000-08:00

¿Como ganar la primera estancia para dos personas de dos noches desayunos incluidos en la Hacienda la Morena?
Ganando el concurso "Una estancia de ensueño en la Hacienda la Morena"...
Este concurso consiste en redactar y enviarnos por email un texto que habla de lo que es para vosotros una estancia de ensueño en la futura Hacienda la Morena (concurso abierto hasta el 28 de febrero).
¡Todos los estilos son posibles, todos los idiomas, y no importa la edad del escritor!
Eligeremos el mejor texto que publicaremos en el blog el 1 de marzo traducido en varias idiomas.
Asi que ¡adelante! ¡Contarnos vuestro sueño!
email: info@haciendalamorena.com

Comment gagner un séjour pour deux personnes de deux nuits petits-déjeuners inclus à l´Hacienda la Morena?
En gagnant le concours "Un séjour de rêve à l´Hacienda la Morena"...
Ce concours consiste à rédiger et nous envoyer par mail un texte qui parle de ce qui est pour vous un séjour de rêve dans la future Hacienda la Morena (concours ouvert jusqu´au 28 février).
Tous les styles sont possibles, toutes les langues, et peu importe l´âge de l´écrivain!
Nous choisirons le meilleur texte que nous publierons dans le blog le 1er mars traduit en différentes langues.
Alors en avant! Racontez-nous votre rêve!
email: info@haciendalamorena.com

Hoe win je een verblijf inclusief ontbaijt voor twee personen in Hacienda la Morena?
Door de wedstrijd te winnen "Een droom verblijf in Hacienda la Morena..."
De opdracht is een verhaal te schrijven over jouw droomverblijf in Hacienda la Morena. (Zend jouw verhaal in per email vóór 28 februari)
Alle stijlen zijn toegestaan, alle talen en alle leeftijden!
Wij zullen 1 maart de winnaar bekend maken.
Dus, aan het werk. Vertel ons jouw droom!
Email: info@haciendalamorena.com

1000 visitas !

2011-02-02T04:35:00.000-08:00

¡Ya estamos! ¡Más de 1000 visitas !
Vamos a empezar con las sorpresas...
¿Que es una sorpresa en la Hacienda la Morena?...
¡Regalos de estancias por supuesto! (a disfrutar a partir de la apertura en 2012)
Asi que esta noche a las 20h00 os explicamos como ganar la primera estancia de dos noches para dos personas con desayuno incluido...

On y est! Plus de 1000 visites!
Nous allons commencer avec les surprises...
Qu´est-ce qu´une surprise à l´Hacienda la Morena?...
Des cadeaux de séjour bien sûr! (à utiliser à partir de l´ouverture en 2012)
Donc ce soir à 20h00 nous vous expliquerons comment gagner le premier séjour de deux nuits pour deux personnes petit déjeuner inclus...

We zijn er! Al meer dan 1000 bezoeken!
We gaan beginnnen met de verrassingen...
Wat houdt een verrassing in bij Hacienda la Morena?
Graits verblijven natuurlijk! (te genieten vanaf de opening in 2012)
Vanavond om 20.00u maken we meer bekend over hoe jij een verblijf van 2 nachten inclusief ontbijt kunt winnen...

La Suite...

2011-02-01T12:56:00.000-08:00

Mas cambios! Estamos mejorando los planos (¡ aun estamos a tiempo!) y hemos pensado en esta nueva solucion para la Suite: un cuarto de baño original, con bañera spa redonda, frente a la ventana, para poder disfrutar de la vista relajandose... que os parece?

Encore des changements! Nous améliorons les plans (il reste enocre un peu de temps!) et nous avons pensé à une nouvelle solucion pour la Suite: une salle de bain originale, avec baignoire spa ronde, face à la fenêtre, pour pouvoir profiter de la vue tout en se relaxant... qu´en pensez-vous?

Meer veranderingen! We zijn de plannen aan het verbeteren (er is nog maar weinig tijd). We hebben een nieuwe oplossing voor de Suite bedacht: Een originele en luxe badkamer met rond Spa bad. Bij het raam om te genieten van het uitzicht.... Wat denk je ervan?

Unas ideas de decoracion...

2011-01-21T15:41:00.000-08:00

Aun no sabemos al detalle como será la decoracion, pero si tenemos la idea de su ambiente.

Aqui os pongo fotos de revistas (El Mueble, Casa y Campo...) que permiten comprender mejor nuestras elecciones: un cierto clasisismo respectando la estetica tradicional andaluza. Utilizaremos colores naturales repartidos en una base intemporal de color blanco... blanco como la cal de Andalucía.

Nous ne savons pas encore de façon détaillée comment sera la décoration, mais nous avons déjà l´idée de l´ambiance générale.

Voici des photos de revues (El Mueble, Casa y Campo...) qui permettent de mieux comprendre nos choix: un certain classisisme respectant l´esthétique traditionnelle andalouse. Nous utiliserons des couleurs naturelles réparties sur une base intemporelle de couleur blanche... blanche comme la chaux d´Andalousie.

We weten de details nog niet maar kunnen alvast een indruk geven van de sfeer die we willen gaan creëren. Hier zie je wat foto´s uit tijdschriften (El Mueble, Casa y Campo...) die onze keuze helder maken: Een klassieke stijl met respect voor de Andalusische stijl, gebruikmakend van natuurlijke kleuren met een tijdloze basis van wit, als het wit van de Andalusische kalk...

Plano de situacion

2011-01-12T13:18:00.000-08:00

Fotos del terreno

2011-01-07T15:22:00.000-08:00

El terreno, visto del mismo angulo que el dibujo de la Hacienda

Le terrain, vu du même angle que le dessin de l´Hacienda
Het terrein, zicht vanuit de zelfde richting als de tekening van de Hacienda

Y visto del angulo opuesto

Et vu de l´angle opposé
En de tegenovergestelde richting

El gran panorama que se vera desde el comedor, donde se serviran los desayunos y las cenas: dentro o a fuera en la terraza!

Le grand panorama que l´on verra de la salle à manger, où se serviront les petits-déjeuners et les diners: à l´intérieur ou à l´extérieur en terrasse!
Het grootse panorama zicht baar vanuit de eetzaal waar het diner en het ontbijt wordt geserveerd. Binnen òf buiten op het terras!

El terreno

2011-01-06T07:36:00.000-08:00

Mide 4,2 hectareas (42.000 m2). Esta situado a las afueras del pueblo de Montellano, cerca de la carretera de Coripe (para los que conocen Montellano esta situado a 500 metros despues la Venta el Potaje).
Esta al pie de la Sierra San Pablo de Montellano. Desde el terreno se ve al nordeste la Torre de Cote y al sur la Torre de Lopera.

Il mesure 4,2 hectares (42.000 m2). Il est situé aux abords du village de Montellano, près de la route de Coripe (pour ceux qui connaissent Montellano il est situé a 500 metros après la Venta el Potaje).
Il est au pied de la Sierra San Pablo de Montellano. Du terrain on voit au Nord-Est la Tour de Cote et au Sud la Tour de Lopera.

Het meet 4,2 hectaren (42.000m2).Het ligt aan de rand van het dorp Montellano, aan de weg naar Coripe (Voor hen die MOntellano kennen, 500 meter voorbij La Venta el Potaje) aan de voet van het gebergte San Pablo, het gebergte van Montellano.Vanaf het terrein kun je in noord oostelijke richting de toren van Cote zien en in zuidelijke richting de toren van Lopera.

Vuestros mensajes

2011-01-05T03:18:00.000-08:00

¡Gracias a todos por la cantidad de e-mail recibidos desde ayer en reaccion a este nuevo proyecto!
Son llenos de apoyo, de alegría, y unos ya con fechas de reserva: ¡es increíble!
¡Nos llena de animo y de fuerza para superar todas las dificultades de esta gran aventura!
¡A todos Gracias!

Merci à tous pour la quantité d´e-mail reçus depuis hier en réaction à ce nouveau projet!
Ils débordent de félicitation et de joie, et certains parlent déjà de dates de réservtaion: c´est incroyable!
Cela nous donne du courage et de la force pour affronter toutes les difficultés de cette grande aventure!
A tous Merci!

Dank aan allen voor de enorme hoeveelheid email die we ontvangen hebben over ons nieuwe project. Ze geven ons steun, veel plezier en sommigen wilden zelfs al reserveren! Het is ongelooflijk!
Dank nogmaals aan allen!

LOS PLANOS

2011-01-04T10:26:00.000-08:00

Bienvenidos !

2011-01-04T10:24:00.000-08:00

Hoy empezamos el blog de la Hacienda la Morena.
Aqui podraís seguir paso a paso la realizacion de esta nueva casa rural andaluza...
Os contaremos todo de esta apasionante aventura!
Esperemos vuestros comentarios... bienvenidos a todos!
Magali y Harm.

Aujourd´hui nous commençons le blog de l´Hacienda la Morena.
Ici vous pourrez suivre pas à pas la réalisation de cette nouvelle Chambre d´hôtes andalouse...
Nous vous raconterons tout de cette passionnante aventure!
Nous espérons vos commentaires... bienvenue à tous!
Magali y Harm

Vandaag hebben wij het blog gestart van onze nieuwe Haciende la Morena.
Hier kun je elke stap volgen van de contructie van een nieuwe Andalusische Casa Rural.
We vertellen jullie alles over ons spannende avontuur.
We hopen veel van jullie te horen... welkom!
Magali en Harm